Friday, May 13, 2011

La influencia de Perú en la Cumbia ( covers de cumbias peruanas )

La influencia que la Cumbia peruana ha tenido en otros paises se hace evidente en los distintos covers de Cumbias peruanas que han hecho grupos de Colombia, México y Venezuela, voy a dar unos ejemplos y hablar un poco del regreso de la Cumbia peruana. (Ya que estoy escribiendo acerca de la influencia del Perú en otros paises pondré los videos de los covers aquí y marcaré como links los videos a las versiones originales).

La cumbia como música folclórica es sin duda de la costa de Colombia y Panamá, sin embargo en su desarrollo como música popular los peruanos han aportado a este género, tal vez en igual medida que la propia Colombia.
En los 60's,  primero en México y pocos años después Perú (de manera independiente), la cumbia se mezcló con elementos de rock, usando guitarras eléctricas. Fueron pioneros en México Mike Laure y en el Perú, Los Destellos, los cuales le dieron muy distinto uso a la guitarra eléctrica, ya que Mike Laure usaba la guitarra como instrumento rítmico y Los Destellos la usaban como instrumento principal.

Muchos músicos de otros paises se han hecho famosos tocando éxitos peruanos, principalmente el colombianao Rodolfo Aicardi, el venezolano Pastor López y el grupo mexicano Los Sonors.

Probablemente la Cumbia Peruana más famosa es el éxito Colegiala de Walter León. Sin embargo la versión más famosa no es la versión peruana de Los Ilusionistas, sino el cover de Rodolfo Aicardi.

Otro de los éxitos peruanos de Rodolfo y su Típica fué El Aguajal de Los Shapis. En cuanto a Walter León su otro éxito Las Limeñas, fue regrabado por Pastor Lopez con el nombre Las Caleñas.
Pastor Lopez es un interprete venezolano que hizo carrera en Colombia, es considerado colombiano por muchos. Muchos de sus éxitos eran cumbias peruanas, principalmente se puede nombrar  Bonita y Mentirosa de Tito Caycho de los Mirlos y Traicionera de Manuel Mantilla de Los Destellos.  


Otro éxito de Los Mirlos que salió del Perú fue La Danza de los Mirlos, que fue interpretada por el famoso grupo colombiano Afrosound como la cumbia de los pajaritos.

Claudio Morán (que en realidad se llamaba Alejandro) inició su carrera con Los Destellos, después trabajo con el Cuarteto Continental y la Banda Techno. Con la banda Techno tuvo un éxito que sonó mucho, al menos en Perú y México, La Paloma Ajena, la cual se encuentra entre el repertorio de muchos grupos. 

En México Los Sonors se encargaron de dar a conocer muchos éxitos de cumbias peruanas, interpretándolas a su particular estilo con sintetizador y saxofón, podemos nombrar Flor de un día de Walter Leon




Más reciente en México Tropicalísimo Apache tuvo éxito con el tema Ojitos mentirosos.


Ahora que la Cumbia Peruana o la Chicha como muchos les dicen ha vuelto, vale la pena ver un poco de los antecedentes. A pesar de que muchos le han dado el credito a la gran compilación de Barbes Records, Roots of Chicha que salió en el 2007; hay que recordar que otro factor importante fue, en ese mismo año, la trágica muerte de prácticamente todos los integrantes de Grupo Néctar en un accidente en Buenos Aires, el cual conmocionó a mucha gente en Perú, Argentina y México. Este grupo no era conocido por sus composiciones sin embargo sus interpretaciones eran conocidas en Mèxico.




Por último vale la pena mencionar Pedacito de mi vida de Los Diablos Rojos, interpretada por Los Lideres de Mohab Valencia de Colombia y Tarjetita de Invitación de Adrian y los Dados Negros y la versión mexicana  de Luis Ornelas.

22 comments:

  1. buen aporte amigo te felicito la verda te falto hablar sobre mas covers de cumbia peruana en mexico pero es cierto que el tema tarjetita de invitacion fue mas conocido en mexico por la sonora cañonera, los dinamiteros de colombia , luis ornelas es nuevo en el ambiente de la cumbia por ejemplo el tema cuculi muy popular aqui lo dio a conocer rodolfo aicardi ya que la version original es de edilberto cuestas chacon y otro golaso vendria siendo lagrimas de escarcha que dio a conocer el gran tiberio gonzales y los gatos negros tema peruano de autoria del gran compositor manuel mantilla paredes bueno amigo estaremos encontacto chau

    ReplyDelete
  2. BUEN ARTICULO AMIGO. LO UNICO CON LO QUE NO ESTOY DE ACUERDO ES CON LO SIGUIENTE: "...en su desarrollo como música popular los peruanos han aportado a este género, tal vez en igual medida que la propia Colombia." ESO ES IMPOSIBLE. TE RECOMIENDO QUE INVESTIGUES MAS SOBRE LA CULTURA DE LA CUMBIA EN COLOMBIA. LA CUMBIA EN EL LITORAL CARIBEÑO DE ESE PAIS ES MAS QUE UN GENERO MUSICAL. ES CULTURA, UNA TRADICION QUE HA PERDURADO POR SIGLOS. NADA DE LO QUE HA PRODUCIDO PERU, MEXICO, ARGENTINA Y VENEZUELA JUNTOS EN CUESTION DE CUMBIA SE PODRIA EQUIPARAR CON LO QUE HA DADO COLOMBIA A TODA AMERICA: PACHO GALAN, PEDRO LAZA Y SUS PELAYEROS, LUCHO BERMUDEZ, EDMUNDO ARIAS, GABRIEL ROMERO, RODOLFO AICARDI Y LA LISTA SIGUE. ESO ES COMO DECIR QUE COLOMBIA HA APORTADO A LAS RANCHERAS "EN IGUAL MEDIDA" QUE MEXICO. VES? LA MUSICA RANCHERA ESTA MUY ARRAIGADA EN PERU Y EN COLOMBIA. SE PUEDE ENCONTRAR BUENOS MARIACHIS FUERA DE MEXICO PERO NINGUN PAIS PODRIA IGUALAR A LA NACION AZTECA CUANDO DE RANCHERAS SE TRATA. SOLO BASTA CON ESCUCHAR LA MUSICA DE MIGUEL ACEVES MEJIA, PEDRO INFANTE, ANTONIO AGUILAR, JOSE ALFREDO JIMENEZ, JAVIER SOLIS, ETC.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Amigo,

      Muchas gracias por tu comentario.
      Sabemos que como música tradicional la cumbia es solamente de Colombia y talvez en pequeña parte de Panamá. Sin embargo cuando se habla de la cumbia como música popular creemos que se ha vuelto una fusión de muchos ritmos y se ha alejado ya de la música criolla colombiana.

      Pasa en muchas otras partes, por ejemplo el Son Cubano, que solo es de Cuba, pero ya cuando se habla de la salsa , la influencia de Puerto Rico y Colombia son muy fuertes.
      Otro ejemplo más local es el vallenato. Original de Valledupar, pero si se escucha en su versión actual ya no es la música original regional, ya recibió mucha influencia de otras regiones de Colombia.

      Probablemente tengas razon, y en la mayoria de la cumbia de ahora también sigue siendo la influencia principalmente Colombiana, pero de la canciones que han pegado en México , un gran porcentaje son peruanas.

      Delete
    2. Esto es muy similar al rock, fue creado en Estados Unidos, pero los británicos los superaron largamente: Los conjuntos británicos produjeron más y mejor rock que los grupos norteamericanos.

      Delete
  3. La cumbia como música folclórica es de Colombia, eso nadie lo discute; pero cuando llega al Perú, le dio otro vuelo a la música tropical, con las guitarras eléctricas,la modernizo,la hicieron mas vivaz, mas bailables y por que no decirlo lo hicieron mas practica en su estructura; renovaron el repertorio musical traspasando fronteras latinoamricanas.
    También es bueno recordar que los músicos peruanos de ese entonces, tenían muchas influencias de la música cubana, como la guaracha, el son cubano. Si observan en los 60s, lo mencionaban como música tropical; por lo que no es cierto que la música colombiana halla influenciado en la cumbia peruana; el único grupo que tocaba música colombiana en Perú fue el Cuarteto Continental en los años 80s. El nombre de cumbia le insertan los empresarios como algo comercial. Mi modesta opinión, aunque no me guste, este genero musical debería de llamarse Chicha, con nombre propio.
    Saludos

    ReplyDelete
  4. He observado un error garrafal en esta nota, el tema Traicionera no es composición de Claudio Morán, el es el cantante de Los Destellos que intepretaron esa cumbion peruano. El autor es el señor Manuel Mantilla Paredes, de Trujillo, Peru.

    ReplyDelete
  5. falso, "ojitos mentirosos" es del grupo los ecos de edilberto cuestas chacon, grupo que tuvo su apogeo en los 70, nectar es un grupo reciente de poco repertorio que tuvo que copiar temas de los diablos rojos,grupo guinda,etc... te lo dice uno que escucha cumbia limeña desde los años 60, chim pum callao!

    ReplyDelete
  6. Hay muchos más temas peruanos que puedes agregar a la lista: "Cariñito" de "Los hijos de sol", "Las limeñitas" de "Los ilusionistas", "Muchachita celosa" de "Los destellos", "Pedacito de mi vida" de "Los diablos rojos", "Ojitos hechiceros" de "Los diablos rojos", "Volando" de "Juaneco y su combo", "Caminito Serrano" de "Los Destellos", "Muchachita del Oriente " de "Los Mirlos". Y hay más. Los covers de los temas peruanos corresponden mayormente a Afrosound y Los Hispanos (Aicardi de cantante) ambos de Colombia.

    Lo que he podido averiguar es que Aicardi solía hacer presentaciones en Perú, las cuales aprovechaba para recopilar temas y pedir las autorizaciones a los autores para cantarlas el.

    De Afrosound se que fue un producción creada por Discos Fuentes como una reacción a la oleada de música tropical peruana. No era un grupo propiamente dicho, sino una convocatoria de diferentes músicos para efectos de la grabación de varios discos.

    Si puedes averiguar más de Afrosound pues sería bueno, casi no se encuentra información de ellos en la web, y eso que Discos Fuentes sigue vigente.

    Saludos del Perú

    junodesintoxicado

    ReplyDelete
  7. La cumbia y el bullerengue son ritmos nacidos en Colombia y que se extendieron a Panamá, asi como el vallenato se extendió a Venezuela, Mexico, Paraguay, ecuador y en menor medida a Panamá, Guatemala, honduras, Nicaragua, Perú etc. El Bambuco se extendió tambien a nuestros vecinos; el Porro a Mexico y nuevos ritmos como el Tropipop, el ModeUp y la Champeta tambien estan dando sus pasos Colombia ha sido gran exportador de su Musica y Cultura, siendo nuestras fronteras terrestres las mayores receptoras a diferencia de Mexico que tiene un arraigado sentimiento hacia lo Colombiano que no sé explicar( caso de la tribu urbana llamada Cholombianos y los Colombianos de Monterrey) existen otro numero de ritmos hijos de la cumbia o populares en los andes Colombianos; por algo nos han llamado el pais de los mil ritmos. Ahora bien Colombia ha sido receptor de ritmos externos como el tango adoptado desde hace mucho y del que tenemos campeones bailarines igual que la salsa al estilo caleño y el merengue.muy popular aqui( diferenciarlo del merengue del vallenato o del merengue de magdalena). Y por ultimo del Reggaeton, los corridos y la musica ranchera del cual somos segundo pais con mas mariachis( sera por esto, por las novelas y el narcotrafico que los Mexicanos dicen que nos parecemos, cosa que no creo). Creo que es muy audaz que digas que la cumbia peruana a influenciado a la Cumbia por que grupos de acá hallan grabado covers. Por lo demas estoy de acuerdo con usted, hago salvedad escribi desde mi celular y pueden haber errores saludos.

    ReplyDelete
  8. Idiotas la cumbia en panama y en la costa caribeña de colombia ya existía antes de que se volviera tan popular en colombia en esa época
    Muchos ignorantes piensan que la cumbia sólo se tocaba en colombia y que la cumbia es de origen colombiano
    que se allá echo famosa es una cosa muy diferente a que sea colombiana

    ReplyDelete
  9. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  10. Error la cumbia colombiana se hizo famosa en los 50 o 60Pero en Panamá existía desde la colonia los narcolombianos se creen los dueños y la historia dice que en Panamá se hacían las ferias más grandes de esclavos de todas las colonia y lo que aprendieron acá se lo llevaron para ese país así que es hora de respetar y no creer que algo es suyo cuando no lo es que se aya hecho famosa no les da derecho a creerse los únicos dueños no sean ilusos

    ReplyDelete
  11. Todos mis respetos para Colombia y su buena música y un agradecimiento por habernos regalado ese hermoso género que hoy llamamos cumbia un hermoso ritmo nacido en ese país Cafetero pero no se puede ignorar no se puede dejar pasar decir es verdad la cumbia peruana a tenido mucha más trascendencia en toda América Latina incluso más que la colombiana la cumbia peruana en México ha sido recopilado por muchas agrupaciones en el mismo Colombia en algunas poblaciones grupos peruanos van hacer giras y son idolatrados ,en Ecuador han habido series de televisión donde los protagonistas han sido Cumbiamberos peruanos los Ecuatorianos conocen los nombres de las agrupasiones peruanas, en Chile el cantante más famoso de cumbia se llama Américo y el 80 por ciento de los temas que lo convirtieron en un cantante famoso Son temas peruanos que cinco años antes que apareciera Américo Ya habían sido grabados por muchos grupos peruanos en Argentina pasó un fenómeno mucho más grande en la década de los 90 la mayoría de grupos argentinos no tenían aún identidad cumbiambera Y fueron los peruanos que emigraron enseñaron a tocar la cumbia con guitarra eléctrica y muchos grupos argentinos tocaban cover de grupos peruanos y los hacían muy famosos incluso la danza de los mirlos para los argentinos significa el himno de la Cumbia así lo llaman ellos ahora el fenómeno está creciendo a nivel mundial está creciendo en Europa están saliendo grupos de franceses y alemanes y tambien norteamericanos Qué están haciendo covers de grupos peruanos podrían fijarse en el YouTube son grupos Cómo chicha Dust y chicha libre sólo por dar un ejemplo porque hoy en día hay varios grupos europeos y norteamericanos que están haciendo cumbia peruana recopilando temas de la década del 70 Yo le doy todo mi respeto a la Cumbia Colombiana Le agradezco por ser Los Pioneros pero la verdad es que sólo se quedaron en eso ,la cumbia peruana a tenido mucha más trascendencia y ha sido más copiada en toda la América Latina y ahora en otras partes del mundo por muchos grupos de otros países me acuerdo que en la década de los 80 había un dicho que los locutores de radios de cumbias en el peru decian: "la cumbia peruana que en el mundo tiene fama"

    ReplyDelete
  12. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  13. Hay algo que es necesario aclarar; si bien como se dice la influencia de la llamada cumbia peruana en el resto de paises de america es inneglable, caso Mexico, Chile , Ecuador, incluive la mima Colombia, debemos verlo como un hecho absolutamente normal; aparte, desde el punto de vista como aporte peruano a la cumbia colombiana, porsupuesto que es algo cierto, y ya estas influencias serian del tipo tardias; hablando de musica, todo genero musical pasa por un proceso evolutivo debido a las influencias que esta recibe de otros ritmos; de acuerdo a contextos multiples, eso es algo inevitable, la popularidad de la cumbia peruana la popularidad de la cumbia peruana en Mexico actualmente esta creciendo aun mas debido al rescate que se esta haciendo a la produccion que se hizo en el Peru de los 60s, 70s y 80s, el estilo sonidero mexicano se apoya bastante en el estilo y temas peruanos, debido a sus caracteristicas cadenciosa en particular, sus guitarras electricas que fascinan e invitan a bailar; pero muy aparte de ello debo tambien mencionar la confusion que se ha generado debido a que se suele pensar que la llamada cumbia peruana procede de la cumbia colombiana y eso no es asi, debido a que el ritmo peruano procede de ritmos cubanos y no colombianos, el estilo peruano tiene una cadencia y patron que sigue un patron basico acubanado en la mayoria de grupos en los inicios de la cumbia peruana, es decir en su nacimiento, un estilo aguarachado y de son principalmente, luego otros mas como el mambo y el danzon; el uso de instrumentos cubanos y no colombianos en la mal llamada cumbia peruana lo confirman, el guiro, el timbal de estilo cubano, el bongo, y el elemento que casi nunca falta, la campana o cencerro que le da el toque sabroso; y obviamente la reina de los intrumentos en el estilo peruano, la guitarra electrica especialmente con efectos delay, flanger y Fuzztone; bases de rock y ritmos peruanos terminan de componer la llamada cumbia peruana en sus inicios; por todo lo expuesto, creo que desde el nombre la llamada y mal llamada cumbia peruana debe modificarse, algunos le dicen chicha, pero la chicha nacio en los 80s; cuando ya la llamada cumbia peruana tenia cerca de 20 años de existencia, saludos

    ReplyDelete
  14. Excelente artículo! Felicitaciones! Estoy a la búsqueda de una canción que encontré hace poco en un baile y no logré averiguar cuál era su nombre... La he buscado en varios motores de música pero nada.... Quizá ustedes puedan ayudarme, lleva el nombre de Bibiana en una de sus estrofas sonaba muy semejante a la cumbia peruana, gracias totales!

    ReplyDelete
  15. Excelente artículo! Felicitaciones! Estoy a la búsqueda de una canción que encontré hace poco en un baile y no logré averiguar cuál era su nombre... La he buscado en varios motores de música pero nada.... Quizá ustedes puedan ayudarme, lleva el nombre de Bibiana en una de sus estrofas sonaba muy semejante a la cumbia peruana, gracias totales!

    ReplyDelete
  16. La cumbia es el Rock del Perú.
    La cumbia peruana nacio gracias al gran grupo Los Destellos de Enrique Delgado Montes.
    Su Primer LP Los Destellos lanzado al mercado musical en el año 1967 fue todo un golazo.

    ReplyDelete